Jako ochránce by nad Domkem pro poutníky v obci Hirschfelde měl bdít Sv. Konrád z Parzhamu (1818 – 1894). Domek pro poutníky, jehož rekonstrukce právě probíhá, bude jeho ochraně svěřen během církevního obřadu, který se bude konat 21. dubna 2013. Podle křesťanské tradice tak bude budoucímu Domku pro poutníky a jeho obyvatelům přiřčena Boží ochrana. Veřejné vysvěcení domu v ulici Komturgasse 9 provede pátek Georg Greimel z kláštera kapucínů v Altöttingu, ve kterém Svatý Konrád 45 let působil jako mnich. Jako ubytovna a místo pro setkávání na svatojakubské stezce mezi Zhořelcem a Prahou má být Domek pro poutníky v obci Hirschfelde otevřen po tříleté rekonstrukci v říjnu 2013.

Svatý Konrád je od roku 1935 také patronem malého katolického kostela, který se nachází vedle Domku pro poutníky. Celý areál patřil v pozdním středověku ke komendě Johanitů, kteří chránili kupce a poutníky. Nejstarší část Domku pro poutníky dost možná pochází z této doby. I název ulice „Komturgasse“ (Komturova ulička) připomíná tuto historii: „komturem“ byl nazýván správce „pobočky“ řádu.

Kromě historických vazeb je monohoslibnou předzvěstí pro úděl Domku pro poutníky i patronát svatého Konráda. „V klášteře zastával funkci vrátného. Symbolizuje tak pohostinnost, která by měla s naším domem být do budoucna spojována“, říká předseda sdružení Pilgerhäusl e. V., farář Michael Dittrich. Svěcení by mělo přispět k tomu, aby zde naši hosté během svého pobytu nalezli ochranu a bezpečí a aby zde vzniklo společenství, vyznačující se útěchou a radostí v dobrém duchu, Duchu Božím.

Svěcení se bude konat v den, kdy si památku Sv. Konráda z Parzhamu připomínáme. Očekáváni jsou zástupci církví ze Saska, členové Svatojakubského sdružení a partneři, kteří se na rekonstrukci domu podílejí. Sdružení Pilgerhäusl-Verein zve na tuto oslavu navíc všechny zájemce. Akce začíná v 13,30 hodin bohoslužbou v katolickém kostele. Zhruba v 14,30 pak bude následovat vlastní akt vysvěcení Domku pro poutníky. Slavnost bude ukončena kolem 16,30 pobožností.

Vysvěcení představuje vyvrcholení příprav na otevření Domku pro poutníky. Spolu se slavností je předpokládáno ve dnech od 25. do 27. října 2013. Modelová rekonstrukce této budovy v souladu se zásadami památkové péče, která probíhá od roku 2010, je podporována EU a řadou lidí z okolí formou dobrovolné práce. Současné stavební práce zahrnují například obnovu stěny severního štítu, tepelnou izolaci ložnice pro poutníky v podkroví a nové založení klenuté místnosti v přízemí.

Informace
Michael Dittrich, předseda sdružení Pilgerhäusl-Verein
Telefon 0049 3583 862580
dittrich.mi@t-online.de
www.pilgerhaeusl.de

Jeannette Gosteliová, sekretariát iniciativy Krajina podstávkových domů
Telefon 0049 3583 721109
info@umgebindeland.de
www.umgebindeland.de

Den podstávkového domu, který se bude konat 26. května 2013, je za dveřmi. Programová brožurka k devátému ročníku této akce je již nyní k dispozici na zhruba 150 místech v Horní Lužici a v Saském Švýcarsku. K dostání je zdarma v turistických informačních centrech, na úřadech, v hotelích a restauracích. "Přespolní" zájemci mohou tuto publikaci získat prostřednictvím sekretariátu iniciativy Krajina podstávkových domů (Telefon 0049-3583-721113). V letošním roce se do této akce zapojilo 101 domů v 64 obcích v trojzemí, z toho 17 stavenišť. 34 účastníky budou letos jako nikdy předtím zastoupeni čeští a polští sousedé. Informace o možnostech prohlídek a dalších možnostech naleznete v publikaci (ke stažení na www.umgebindeland.de).

V Evropě jedinečnou krajinu podstávkových domů přiblíží i 39 malých a větších výstav a 21 prohlídek obcí. Návštěvníci tak uvidí, jak je možno spojit zachování staré architektury s moderními nároky na bydlení. „Zájem vlastníků podstávkových domů, řady dalších nadšenců a celých obcí o účast na tomto dni nekončí, spíše neustále roste. „od roku 2013 jsme letos zaznamenali největší zájem“, říká Jeannetta Gosteliová ze sekretariátu iniciativy Krajiny podstávkových domů. Kromě toho se tento den stále více stává mezinárodní slavností setkání a výměny zkušeností.

Již podruhé se této akce zúčastní například česká obec Blíževedly. Představí památkově chráněný špýchar ze 17. století, jediný svého druhu v okrese Česká Lípa. Návštěvníci si budou moci prohlédnout například přízemí s pískovcovými portály a valenou klenbou a roubené patrno s pavlačí. Výstava představí průběh restaurátorských prací. Kromě toho budou vystaveny historické hudební nástroje. A na děti čekají středověké hry.

Vycházka v obci Ebersbach-Neugersdorf nese název „Krajina podstávkových domů v proměnách času“. V obci Großschönau umožní majitel podstávkového domu, postaveného před rokem 1700 v ulici An der Lausur 6 nahlédnout do obou rekonstruovaných světnic s topením ve zdi a do patra, ve kterém ještě probíhají stavební práce. V obci Obercunnersdorf je připraveno celkem 18 akcí, například procházka obcí, gastronomie v podstávkových domech a opravené podstávkové domy, například v ulici Hauptstraße 80 a v ulici Hintere Dorfstraße 70.Polské město Szklarska Poręba v Krkonoších upozorní na dům čp. 10 v ulici Górna, ve kterém působil sochař Franz Metzner, které se podílel na památníku Bitvy národů u Lipska.

Informační centrum k letošnímu Dni otevřených dveří podstávkového domu zřídí sekretariát iniciativy Krajina podstávkových domů v Domku pro poutníky v obci Hirschfelde, v ulici Komturgasse č. 9.

Informace
Jaennetta Gosteliová, sekretariát iniciativy Krajina podstávkových domů
Telefon 0049 3583 721109
info@umgebindeland.de
www.umgebindeland.de

V roce 2013 bude Nadace pro podstávkový dům postupně přebírat úkoly, za které dosud zodpovídal sekretariát iniciativy Krajina podstávkových domů. Okresy Zhořelec (Landkreis Görlitz) a Budyšín (Landkreis Bautzen) se takto dohodly s Nadací pro podstávkový dům. Činnost pro zachování podstávkových domů se bude soustředit do nového sekretariátu Nadace, který bude sídlit v obci Ebersbach-Neugersdorf. Předána byla dosud Burza podstávkových domů. V polovině roku 2013 pak budou předány úkoly, které se váží ke Dni podstávkového domu, dokumentaci podstávkových domů a UNESCO. Do konce roku pak Nadace převezme i další úkoly, jako například údržbu internetových stránek www.umgebindeland.de a podporu projektové skupiny. Projekt rekonstrukce podstávkového domu, který v současné době za podpory z EU probíhá, bude sekretariátem iniciativy Krajina podstávkových domů ukončena v roce 2013,

Sekretariát iniciativy Krajina podstávkových domů při okrese Zhořelec má nyní své nové sídlo v žitavské solnici (Salzhaus) na adrese Neustadt 47. Čísla telefonu a faxu zůstala beze změny. Za pokračování a ukončení projektu „Společně pro záchranu podstávkových domů – zvýšení povědomí a informovanosti“, podpořeného z programu Cíl 3, zodpovídá Jeannetta Gosteliová, dlouholetá vedoucí sekretariátu

Svoji činnost zahájil sekretariát společně s iniciativou Krajina podstávkových domů v roce 2003 nejprve při okrese Löbau-Zittau a později při okrese Zhořelec. Po celou dobu byl ústředním kontaktním místem pro zájemce o podstávkové domy, vlastníky a aktéry, kteří se za zachování této architektury zasazují. Pracovníci sekretariátu koordinovali všechny soukromé a společenské iniciativy a organizovali přeshraniční kooperaci. Sekretariát rovněž inicializoval, podporoval a realizoval projekty. Pomocí internetových stránek www.umgebindeland.de, publikací, akcí, prezentací a práce s médii propagoval krajinu podstávkových domů.

K výsledkům deseti let práce společně s řadou aktérů v trojzemí patří mimo jiné zpracování Regionální rozvojové koncepce pro krajinu podstávkových domů, etablování Dne podstávkového domu, vývoj burzy podstávkových domů a značky „Prázdniny v podstávkovém domě“, podpora vývoje značky kvality odborné komise pro podstávkové domy (Fachring Umgebindehaus) a modelová sanace domu Inselhaus v Großschönau.

Během tohoto období spolupracoval sekretariát iniciativy Krajina podstávkových domů s Nadací pro podstávkový dům, která se od roku 2004 zasazuje o záchranu ohrožených podstávkových domů. Pomáhá při získávání a rekonstrukcích prázdných budov. Nadační jmění poskytly banky Stadtsparkasse Bautzen (Městská spořitelna v Budyšíně) a Sparkasse Oberlausitz- Niederschlesien (Spořitelna Horní Lužice – Dolní Slezsko). Po dalších příspěvcích, mezi nimi i od Svobodného státu Sasko, činí nyní nadační jmění zhruba 964.000,00 EUR.

Nadace radí zájemcům v oblasti památkové péče, ve stavebně historických a energetických otázkách a podporuje financování. Kromě toho podporuje projekty, jakými jsou například naléhavá sanační opatření nebo restaurování cenných částí budov. Každoročně uděluje Nadace Cenu podstávkového domu, dotovanou částkou 7.000,00 EUR.

Od konce roku 2012 sídlí Nadace v podstávkovém domě v ulici Hauptstraße 39 v obci Ebersbach-Neugersdorf (Centrum podstávkových domů Neugersdorf). Sekretariát vede Arnd Matthes, dlouholetý referent Nadace. Za rozšířené úkoly Nadace zodpovídá od začátku roku manažer projektu Sven Rüdiger, který dosud pracoval na okrese Zhořelec jako referent pro oblast památkové péče.

Informace
Jaennetta Gosteliová, sekretariát iniciativy Krajina podstávkových domů
Telefon 0049 3583 721109
info@umgebindeland.de
www.umgebindeland.de

Arnd Matthes, vedoucí sekretariátu Nadace pro podstávkový dům
a.matthes@stiftung-umgebindehaus.deTelefon 0049 3583 763281 (v úřední dny v pondělí a úterý), mobil 00049 152 08764846

Příručka pro vlastníky a stavebníky, která v roce 2012 vyšla jako sbírka volných listů na internetu, se dočkala českého vydání. Publikace nese název „Opravy podstávkových domů – příručka pro majitele a stavebníky“. Německou verzi přeložili do češtiny a upravili na specifika podstávkových domů v Čechách odborníci z Liberecka. Populární příručka popisuje na 154 stranách vhodný postup při opravách a rekonstrukcích podstávkových domů. V elektronické verzi je k dispozici na internetových stránkách Libereckého kraje a na odborných portálech.

Tuto publikaci zpracovala architekta Kerstin Richterová z obce Weifa v rámci projektu „Společně pro zachování podstávkových domů - zvýšení povědomí a informovanosti", podpořeného z EU. Předcházela tomu řada jednání s českými a německými odborníky. Cílem těchto setkání bylo získat poznatky a zkušenosti z nerůznějších oblastí, mimo jiné statiky, památkové péče a ekologie, a zapracovat je do této publikace.

Chápat podstávkové domy v česko-německém pohraničí jako společné dědictví, které je potřeba zachovat, je i cílem praktických seminářů, které se konaly na české straně. Po řadě jednání v uplynulých dvou letech se závěrečný seminář bude konat 4. května 2013. Organizován je Libereckým krajem společně s místními odborníky z oblasti podstávkových domů a agenturou LAG MASiF Frýdlantsko. Konat se bude v Pertolticích na Frýdlantsku, asi šest kilometrů severně od Frýdlantu.

Odborníci z oblasti stavebnictví a památkové péče budou od 9,00 hodin v obecním sále představovat zajímavé materiály a technologie, vhodné pro opravy a rekonstrukce podstávkových domů. Akce chce kromě toho upozornit i na českou verzi Rádce pro sanaci podstávkového domu. Na závěr se bude konat prohlídka vybraných podstávkových domů v obci. Konec je plánován na 18,00 hodinu.

K účasti na tomto semináři je nutno se přihlásit u manažerky projektu, Ing. Kateřiny Tížkové: katerina.tizkova@kraj-lbc.cz.

Příležitost k poklábosení budou mít čeští majitelé podstávkových domů a návštěvníci z Německa a Polska i o Dni podstávkového domu, který se bude konat 26. května 2013. Prohlídky nabídne 17 domů. Nebudou chybět ani ukázky tradičních řemesel a nabídka regionální kuchyně.

Informace
Kateřina Tížková, Liberecký kraj,
katerina.tizkova@kraj-lbc.cz

Sto krásných a různých podstávkových domů z dvanácti regionů napravo a nalevo od Nisy a Labe by chtěla představit nová publikace, na jejichž přípravě se začalo pracovat. Publikace by měla vyjít 2. září 2013 ve vydavatelství Graphische Werkstätten Zittau. Autorkou fotografií a textů je rodilá hornolužičanka a dlouholetá vedoucí sekretariátu iniciativy Krajina podstávkových domů Jeannetta Gosteliová. Svým formátem a grafickou úpravou naváže na obrazovou publikaci „Překrásnou krajinou podstávkových domů“, která vyšla na počátku roku 2013. Tato publikace poprvé představila krajinu podstávkových domů jako nezaměnitelný přeshraniční kulturní prostor.

Zatímco se tato publikace (ISBN 978-3-929744-73-6) věnuje na 116 stranách a zhruba 120 fotografiích krajině, historickým budovám, tradicím a činům lidí, bude se následná publikace věnovat pouze podstávkovým domům, jejich pestrosti a nevyčerpatelného množství detailů. Kritériem pro zařazení budovy do této obrazové publikace byl jejich historický význam a jejich údržba v souladu se zásadami památkové péče. Dvousetstránková publikace by kromě toho chtěla odrážet bohatství stavebních forem a široké spektrum možností současného využití těchto historických lidových staveb.

„Publikace by chtěla ukázat, že podstávkové domy nejsou žádné staré barabizny, ale geniálně jednoduché a pestré stavby, které po celá staletí prokazovaly svojí flexibilitu a schopnost přežití,“ říká Jeannetta Gosteliová. „A možná, že se podaří, navnadit některého z čtenářů na vlastní podstávkový dům.“

Informace
Jaennetta Gosteliová, sekretariát iniciativy Krajina podstávkových domů
Telefon 0049 3583 721109
info@umgebindeland.de
www.umgebindeland.de

Milovníky krásných detailů podstávkových domů a řadu zájemců o umělecké řemeslo potěšila výstava „Dveřní ostění v jižní Horní Lužici – svědci umění místních řemeslníků“, která se ve dnech 9. února až 14. dubna 2013 konala v objektu Faktorenhof v obci Eibau. Christina Goldberg-Holzová a Gerd Goldberg z obce Waltersdorf zde představili velkoformátové fotografie dveřních ostění podstávkových domů. Christine Goldberg-Holzová pak na závěr výstavy přednesla přednášku, ve které se věnovala stavu znalostí o dveřních ostěních v budově Faktorenhof Eibau. Goldbergovi se výzkumu dřevěných ostění věnují již dlouho. Svojí první výstavu uspořádali v roce 2008 v muzeu v obci Dittelsdorf.

Příštími zastávkami pak byly obce Großschönau, Bertsdorf, Waltersdorf, Cunewalde, Obercunnersdorf, spořitelna v Žitavě a knihovna v českém Vaarnsdorfu. Cílem tohoto manželského páru, který se angažuje v regionalistice, je neustálé rozšiřování své výstavy a zaměření se na specifika místa, ve kterém se výstava koná.

Fotograf Gerd Goldberg v současné době disponuje obrazovou databází více než 900 dveřních ostění. Díky tomu je v případě nových objevů možno usuzovat na původ, charakteristickou výzdobu a zvláštnosti.

Nejstarší kamenná dveřní ostění vznikala z pískovce. Později se jako materiál používala rovněž žula, kterou však lze sochařsky zpracovávat obtížně. Nejstarší datované žulové dveřní ostění pochází z roku 1766. Nachází se v obci Eibau v ulici Jahnstraße 32. Nejstarší pískovcové kamenné ostění, které se ještě nachází na domě, bylo nalezeno v obci Eibau v ulici Bacheweg 23. Nese letopočet 1708.

Vytesané letopočty – například rok 1703 v žulovém ostění v ulici Steinstraße 21 v Eibau – neodkazují vždy na datum vzniku ostění, ale často se vztahují k datu postavení nebo přestavby domu. Pískovec se od roku 1500 lámal na svahu Luže v obci Waltersdorf. Tento lom je zaznamenán v historické mapě. Materiál, který zde byl těžen, byl patrně pro sochařství velmi vhodný. Kvádry pro první pískovcová ostění v obci Eibau by mohly pocházet právě z tohoto lomu. Pozdější pískovcová ostění – zhruba od konce 18. století – dodávaly patrně české dílny. Mezi českými exulanty, kteří po Třicetileté válce emigrovali do Horní Lužice, se jistě nacházeli i kameníci nebo sochaři. Tato vlna osídlení přinesla řadě příhraničních obcí, ve kterých se tkal len, hospodářský rozkvět, který je v těchto obcích dodnes patrný především ve faktorských domech v podobě jedinečných pískovcových ostění.

V tomto kulturním prostředí se tak velmi šťastně sešla dostupnost sochařsky zpracovatelného materiálu, um a cit pro umění, blahobyt a potřeba reprezentace, aby zde zanechali mimořádné dědictví z kamene, které by mělo být zachováno.

Informace
Christine Goldberg-Holzová
Telefon 0049 3586 36734
christine.goldberg-holz@online.de

K rozšíření znalostí o podstávkových domech přispěl v uplynulých letech zvláštní měrou Prof. Dr. –Ing. Christian Schurig z Vysoké školy v Žitavě a Zhořelci (Hochschule Zittau-Görlitz). V březnu 2013 odešel do důchodu. Rodilý hornolužičan vyučoval na stavební fakultě, kde založil Informační centrum pro podstávkové domy, které pak několik let vedl. Profesor Schurig patřil ke skutečným podporovatelům současného, přeshraničního projektu. Jako poradce v obcích s podstávkovými domy, pomocí publikací, přednášek a komentovaných prohlídek významně přispěl k praktickému porozumění architektuře podstávkových domů. Tomuto tématu se chce věnovat i nadále, mimo jiné jako člen odborného poradního grémia Nadace pro podstávkový dům.

„Profesora Schuriga ze Žitavy jsem během spolupráce od roku 2004 poznala jako spolehlivého partnera. Když se vyskytly problémy, měl vždy čas a vůli pomoci při jejich řešení,“ říká Jeannetta Gosteliová ze sekretariátu iniciativy Krajina podstávkových domů. Jako vysokoškolský pedagog přiblížil svým studentům tematiku podstávkových domů. Byl iniciátorem Kolegia Karla Bernerta a vedl odpovídající diplomové práce a praktické semestry.

V současné době se profesor Schurig podílí na novém vydání obrazového slovníku, který bude ve čtyřech jazycích slovem i obrazem vysvětlovat pojmy z oblasti architektury podstávkových domů. V jeho diáři nechybí ani Den podstávkového domu 26. května 2013. V 14,00 hodin pozve zájemce na hodinovou procházku obcí Hirschfelde. Začíná se u Domku pro poutníky v ulici Komturgasse 9.

Informace
Jaennetta Gosteliová, sekretariát iniciativy Krajina podstávkových domů
Telefon 0049 3583 721109
info@umgebindeland.de
www.umgebindeland.de

4. květen 2013 - Praktický seminář v Pertolticích na Frýdlantsku (Česko)

26. květen 2013 - Den otevřených dveří podstávkového domu

2. září 2013 - Vydání druhé obrazové publikace o krajině podstávkových domů,

25. 27. října 2013 - Oficiální otevření Domku pro poutníky v obci Hirschfelde